hồ điệp

Thân thiện

Một con hồ điệp đậu trên cánh hoa.

Definition

1. Noun:
   • Butterfly: A flying insect with large, often brightly colored wings. In Vietnamese, "hồ điệp" is a literary and somewhat archaic term for butterfly, carrying a poetic and classical nuance.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong vườn có nhiều hồ điệp bay lượn. (There are many butterflies fluttering in the garden.)
  • Hình ảnh hồ điệp thường xuất hiện trong thơ ca cổ điển. (The image of the butterfly often appears in classical poetry.)

Advanced Usage

• "hồ điệp mộng": butterfly dream (a philosophical or poetic concept, often alluding to the transient or illusory nature of reality, famously from the Zhuangzi).
  • Câu chuyện "hồ điệp mộng" của Trang Tử nổi tiếng về triết lý. (Zhuangzi's "butterfly dream" story is famous for its philosophy.)

Variants and Related Words

• Bướm (n): The common, modern Vietnamese word for butterfly.
  • Con bướm đậu trên bông hoa. (The butterfly landed on the flower.)
• Bươm bướm (n): Another common, slightly more colloquial term for butterfly.
  • Trẻ con thích đuổi theo bươm bướm. (Children like to chase butterflies.)

Synonyms

• Papillon (n): The French word for butterfly, sometimes used in Vietnamese in specific contexts (e.g., brand names, artistic references).

Related Idioms and Phrases

• "Hồ điệp hiện thân": To be the incarnation of a butterfly (used poetically to describe grace, beauty, or transformation).
  • Nàng múa như một hồ điệp hiện thân. (She dances like the incarnation of a butterfly.)
• "Mộng hồ điệp": Butterfly dream (as mentioned in Advanced Usage, used to describe an illusion or a beautiful, fleeting dream).
  • Cuộc đời đôi khi chỉ là một giấc mộng hồ điệp. (Life is sometimes just a butterfly dream.)

Học thuật

1. (văn chương) Butterfly